Забавный кусочек из французского фильма Необычайные приключения Адель, по которому у меня сейчас идет курс. Сначала посмотрите видео, затем читайте текст. Ниже будет полная расшифровка видео на французском.
Шутка, которую можно не заметить, если не знать географию Франции.
Помните “Парк юрского периода”? Динозавры, птеродактили - это все про юрский период. На французском он называется la période du Jurassique (le Jurassique). Последующий период называют меловым - la période du Crétacé (le Crétacé).
Профессор говорит, что он специализируется на меловом периоде (Mes connaissances se limitent à la période du Crétacé) и рекомендует обратиться к специалисту по юрскому периоду (Je vous conseillerais plutôt d’aller voir un spécialiste du Jurassique.)
Инспектор возмущается, что его отправляют в le Jura, ведь у него всего 24 часа, чтобы закрыть дело. После чего профессор предлагает ему найти специалиста в Париже.
Во Франции есть департамент Юра (le Jura) - находится на востоке страны и называется так благодаря одноименному горному массиву Юра.
Сегодня почти все знают фильм “Парк юрского периода” и знают, что он о динозаврах. Но вряд ли все обычные люди помнят школьный курс географии и помнят названия всех периодов. А действие фильма происходит в 1911 году, и вполне нормально, что инспектор может не знать таких вещей. Но все равно смешно, и французы периодически используют этот каламбур (департамент le Jura и период le Jurassique).
А вы были в департаменте Юра? Знали о его существовании? Заметили шутку, когда смотрели отрывок?
Работа на курсе уже идет, можно еще присоединиться.
***
- Professeur Ménard !
- Oui ?
- Inspecteur Caponi.
- Que puis-je faire pour vous, Inspecteur ?
- Je suis en charge de l’affaire du pé-ro-dactyle.
- Ptérodactyle.
- Oui, c’est ce que j’ai dit, oui. Vue que vous avez tout un tas de vieux ossements dans votre musée là, je me disais que vous pourriez peut-être me donner quelques renseignements ?
- Mes connaissances se limitent à la période du Crétacé. Je vous conseillerais plutôt d’aller voir un spécialiste du Jurassique.
- Ecoutez, j’ai 24 heures pour régler cette enquête, alors j’ai vraiment pas le temps d’aller visiter le Jura !
- Laissez-moi vous trouver un spécialiste sur Paris, alors.
***
être en charge de qch - быть ответственным, отвечать за
Vue que - так как, ввиду того что
ossements, m pl - кости, скелеты
renseignements, m pl - сведения (le bureau de renseignements - служба разведки)
la période du Crétacé (le Crétacé) - меловой период
la période du Jurassique (le Jurassique) - юрский период